Мевлют Чавушоглу

The New York Times, 28 січня 2018 р.

АНКАРА. Туреччина – Сполучені Штати Америки у своїх інтересах пов’язані з Близьким Сходом, але Туреччина має близько 800 миль спільного кордону з самими Сирією та Іраком. Це питання географії, а крім цього, Туреччина і США мають спільну мету перемогти терористичні організації, які становлять загрозу для наших країн. Daesh (або так звана Ісламська Держава [далі – ІДІЛ]) завжди була нашим спільним ворогом, і перемога над цим угрупованням була б неможливою без активної участі Туреччини.

Ця участь продовжується навіть після того, як військові розгромили це угруповання як в Іраку, так і у Сирії. Збройні сили Туреччини відіграли ключову роль у визволенні від ІДІЛ міста Джарабулус на півночі Сирії у 2016 році. Туреччина затримала понад 10,000 членів осередків ІДІЛ та Аль-Каїди та депортувала близько 5б800 терористів, заборонивши в’їзд понад 4,000 підозрілим особам.

ІДІЛ втратила контроль над територіями у Сирії та Іраку, але все ще має здатність творити страшні речі. Нещодавно турецька влада провела операції проти осередків ІДІЛ і завадила їх спробам реорганізуватися.

Американські посадовці казали нам, що США бажають продовжувати свою участь, і їм потрібно мати у Сирії надійні позиції, щоб не допустити перегрупування залишків ІДІЛ. Але боротьба проти ІДІЛ не може і не повинна означати, що ми у нашому регіоні не боротимемося проти інших терористичних угруповань, які загрожують нашій країні та безпеці наших громадян.

Ми зі Сполученими Штатами опинилися у глухому куті через зроблений США вибір місцевого партнера: це угруповання, яке навіть сам Уряд США визнає як терористичну організацію. Так звані Загони народної самооборони, або YPG, являють собою заборонену терористичну організацію Робітнича партія Курдистану, тільки під іншою назвою.

Угруповання назвали себе по-іншому та створили заплутані структури, але це не приховує їх сутності. Ними керують ті самі кадри, вони тренуються у тих самих таборах, мають спільні організаційні та військові структури і використовують ті самі інструменти пропаганди і фінансові ресурси. Робітнича партія Курдистану, або РКК, спрямовують діяльність YPG, а терористи-смертники РКК проходять навчання у таборах YPG у Сирії.

На превеликий жаль, терористи з YPG/РКК, що знаходяться у Іраку та Сирії через кордон від нас, використовую зброю та отримують підготовку, які надають США. Кількість зброї, конфіскованої у терористів РКК нашими силами безпеки, зростає, і так само поліпшуються її характеристики.

Член НАТО, який озброює терористичну організацію, що здійснює напади на іншого члена НАТО, грубо порушує фундаментальні принципи НАТО. Це аномальна політика, і її треба виправляти.

Ми не маємо сумнівів, що США побачать шкідливість, яку ця політика завдає довірі до Альянсу НАТО, і виправить таку політику, знову поставивши довгострокові інтереси своїх союзників як пріоритет. Те, що США покладаються на Загони народної самооборони – помилка, яка завдає шкоду ним самим, з огляду на те, що в особі Туреччини вони вже мають надійного партнера.

Однак Туреччина не може дозволити собі чекати остаточного та неминучого виправлення курсу. Нещирі запевнення у розумінні занепокоєння Туреччини у питаннях безпеки не знищують ці загрози та небезпеки.

Протягом останніх тижнів турецька влада задокументувала збільшення загроз з боку центрів зосередженняYPG і РКК у Сирії. Терористи у регіоні Афріна становили загрозу життю і власності населення регіону і туркам у прикордонній смузі.

Нам треба було діяти, і Туреччина розпочала операцію Оливкова Гілка проти терористів в Афріні.

Операція має чітку мету: убезпечити наші кордони і нейтралізувати терористів в Афріні. Вона здійснюється на основі принципів міжнародного права, відповідно до нашого права на самозахист. Вона спрямована проти терористів, їх схованок, їх зброї та пов’язаної з ними інфраструктури. Армія Туреччини вживає всіх заходів безпеки, щоб не завдати шкоди цивільному населенню.

Ми вже значно посилили наші гуманітарні зусилля, створюючи табори для цивільних осіб, що залишають Афрін. Ми вже приймаємо більше трьох мільйонів сирійців, і турецькі гуманітарні організації надають допомогу тим, кому потрібна підтримка.

Туреччина продовжуватиме цю місію доти, доки терористи не будуть знищені. Туреччина не погодиться на створення сепаратистських анклавів або безпечних для терористів притулків, які нестимуть загрозу її національній безпеці і суперечитимуть волі сирійського народу.

Туреччина вже бере активну участь в усіх політичних процесах, спрямованих на пошук виходу з сирійського глухого кута. Збереження територіальної цілісності Сирії є ключовим у мирних зусиллях. Знищення терористів означає відкриття простору для встановлення миру.

Для свого регіону ми прагнемо такого майбутнього, у якому не було б терористичних формувань, небезпечних сусідів, воєн і гуманітарних катастроф. Туреччина заслуговує на повагу та підтримку з боку США у своїй важливій боротьбі.

Мевлют Чавушоглу – Міністр закордонних справ Туреччини